1
00:00:02,132 --> 00:00:04,308
[Elida] Okay,
alle skal bare slappe af, okay?

2
00:00:04,352 --> 00:00:06,745
- Behold dine sko på.
-[Isaac] Det er bukser på.

3
00:00:06,789 --> 00:00:09,531
Okay, hvad jeg mente
var, at det bliver fint.

4
00:00:09,574 --> 00:00:11,228
Han er glad.

5
00:00:11,272 --> 00:00:12,925
Han spiser.

6
00:00:12,969 --> 00:00:14,927
Og det kan vi
stole på ham HVORFOR?

7
00:00:14,971 --> 00:00:17,626
Åh, fordi jeg hjalp ham
en klæbrig plet for et par år siden--

8
00:00:17,669 --> 00:00:19,628
- Aww, det er ikke--
- efter at vi blev skudt på

9
00:00:19,671 --> 00:00:20,933
af nogle fyre
vi stjal

10
00:00:20,977 --> 00:00:22,239
-Warlashian Chum fra.
- Ah.

11
00:00:22,283 --> 00:00:23,675
[Elida] Ja.
Så... han skylder mig.

12
00:00:23,719 --> 00:00:25,329
Så det er han
vil hjælpe os

13
00:00:25,373 --> 00:00:28,028
fordi du
hjalp ham engang med at stjæle mad?

14
00:00:28,071 --> 00:00:30,726
-Hans loyalitet er til maven.
- Det forstår jeg.

15
00:00:31,205 --> 00:00:33,859
[Elida]
Okay. Lad os gennemgå planen.

16
00:00:33,903 --> 00:00:37,211
At komme igennem kraftfeltet
omkring republikkens rum...

17
00:00:37,254 --> 00:00:39,517
... uden
sprænger noget i luften...

18
00:00:39,561 --> 00:00:42,172
vi bliver nødt til at snige os igennem en
af deres grænsekontrolhavne.

19
00:00:42,216 --> 00:00:44,131
Okay, vent. Hvem er hvad på det her igen?

20
00:00:44,174 --> 00:00:46,742
[Elida] Du er knappen.
Hath, du er tanden,

21
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
Amae, du er bolten,
Jeg er den døde bug.

22
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
[bug skittering]

23
00:00:51,355 --> 00:00:54,184
[Clive]
Her, brug dette.

24
00:00:54,228 --> 00:00:56,665
Okay,
denne kugle repræsenterer mig.

25
00:00:56,708 --> 00:00:59,407
Det er en Harbardarian Sack.

26
00:00:59,450 --> 00:01:02,584
En grim forretning...
hvis du gennemborer huden.

27
00:01:02,627 --> 00:01:04,281
[Isak]
Så SÅDAN ser de ud?

28
00:01:04,325 --> 00:01:06,370
Du husker
den uge, vi brugte på at spelle

29
00:01:06,414 --> 00:01:08,938
i Wreckoors grå vand
leder efter en af disse?

30
00:01:08,981 --> 00:01:11,593
- Troede det ville være større.
-Også pink?

31
00:01:11,636 --> 00:01:13,682
[griner]
Hvem vidste det?

32
00:01:13,725 --> 00:01:15,510
Den er på huset. Den
hvile,

33
00:01:15,553 --> 00:01:18,208
Jeg sælger senere i Port 233.

34
00:01:18,252 --> 00:01:20,819
Til højre, Port 233.
Det er der, vi krydser.

35
00:01:20,863 --> 00:01:22,386
Hvis jeg må...

36
00:01:22,821 --> 00:01:25,520
... hvorfor er vi ikke bare
bruger robottens hologram?

37
00:01:25,563 --> 00:01:28,784
[musik dør]

38
00:01:30,264 --> 00:01:32,440
Fordi dette tog
mig en time at bygge.

39
00:01:32,483 --> 00:01:34,311
[Elida rømmer sig]

40
00:01:34,355 --> 00:01:37,401
Desuden byggede jeg den
før jeg vidste, at Winni havde et holo.

41
00:01:37,445 --> 00:01:41,101
Ahm, så...
skal vi fortsætte?

42
00:01:42,667 --> 00:01:45,061
-Clive?
- Simpelt, virkelig.

43
00:01:45,105 --> 00:01:46,671
Skibe kommer ind
der igennem

44
00:01:46,715 --> 00:01:49,239
og fortsæt
gennem porten til scanning.

45
00:01:49,283 --> 00:01:52,938
Og at lave det
ekstra sjov, alle rejsende

46
00:01:52,982 --> 00:01:56,638
skal gennem køberscanninger, før de går i tolden.

47
00:01:56,681 --> 00:01:58,509
Det er ligesom
en kæmpe lufthavn i rummet.

48
00:01:58,553 --> 00:02:00,511
[musik langsommere]

49
00:02:00,555 --> 00:02:03,732
Lufthavnsforhørsfacilitet
designet til at knuse din ånd

50
00:02:03,775 --> 00:02:05,386
før du er
lov til at rejse?

51
00:02:06,256 --> 00:02:08,693
Bare noget med Jorden?
Fortsæt.

52
00:02:08,737 --> 00:02:11,740
I tre vil posere som Clives
besætning og du kommer ind med ham.

53
00:02:11,783 --> 00:02:14,003
Og for
vi andre er i gang

54
00:02:14,046 --> 00:02:15,831
republikkens
mest eftersøgte liste...

55
00:02:16,701 --> 00:02:19,051
vi bliver nødt til at hoppe af skibet
for at undgå bioscannerne,

56
00:02:19,095 --> 00:02:20,879
og så ind
gennem medarbejdersektionen.

57
00:02:20,923 --> 00:02:26,755
Ikke kun klædt på
som havnearbejdere, men...

58
00:02:26,798 --> 00:02:29,497
skuespil
også som havnearbejdere.

59
00:02:29,540 --> 00:02:32,108
Enhver god forklædning
har brug for en god karakter.

60
00:02:32,152 --> 00:02:35,633
Øh... måske brug for
lidt af en aftørring.

61
00:02:35,677 --> 00:02:37,983
De har marineret
på mit skib i et stykke tid.

62
00:02:38,027 --> 00:02:40,160
[griner]

63
00:02:40,203 --> 00:02:42,074
[Elida] Så se,
hver zone er forseglet

64
00:02:42,118 --> 00:02:44,207
ved pansrede sikkerhedsdøre.

65
00:02:44,251 --> 00:02:46,253
Alt hvad vi skal gøre
er at tage vagten ud,

66
00:02:46,296 --> 00:02:49,256
få passet, så gå
gennem alle de forskellige niveauer,

67
00:02:49,299 --> 00:02:51,519
spring derefter tilbage
på Winni inden for en time

68
00:02:51,562 --> 00:02:53,564
før vi bliver skudt
op i Republic Space.

69
00:02:53,608 --> 00:02:57,829
[Clive] Og hvis nogen af jer
kødstænger når ikke tilbage

70
00:02:57,873 --> 00:03:01,181
her i tiden,
Jeg efterlader dig til at rådne.

71
00:03:01,224 --> 00:03:04,227
Ville være sådan et spild.

72
00:03:04,271 --> 00:03:07,012
[tungeknuser]
[Clive griner]

73
00:03:07,056 --> 00:03:08,492
Godt.
Det er det.

74
00:03:08,536 --> 00:03:09,798
Lad os gå.

75
00:03:09,841 --> 00:03:12,366
[elektropopmusik]

76
00:03:12,409 --> 00:03:15,673
[Ihred] Øh, måske
kunne vi blive sammen?

77
00:03:15,717 --> 00:03:17,371
Sikkerhed i tal.

78
00:03:17,414 --> 00:03:20,461
Snig fire af os
gennem er allerede en risiko.

79
00:03:20,504 --> 00:03:22,245
Lad os bare
holde sig til Elidas plan.

80
00:03:22,289 --> 00:03:26,423
♪

81
00:03:26,467 --> 00:03:28,295
Jeg prøvede.

82
00:03:28,338 --> 00:03:31,080
[upbeat elektro-rock musik]
♪ Hej

83
00:03:31,123 --> 00:03:34,170
♪

84
00:03:34,214 --> 00:03:35,954
♪ Hej

85
00:03:35,998 --> 00:03:39,828
♪

86
00:03:39,871 --> 00:03:44,354
[uhyggelig musik]

87
00:03:44,398 --> 00:03:46,965
[Admiral Kavar] Det har du været
undgå vores opkald, kommandør.

88
00:03:47,009 --> 00:03:50,230
Slet ikke, admiral. Vi beholder
savner hinanden, er alt.

89
00:03:50,273 --> 00:03:53,798
Kommandør, hvorfor tager du
så længe at komme tilbage til Arriopa?

90
00:03:53,842 --> 00:03:57,541
Vi for nylig
modtog oplysninger om dronningen

91
00:03:57,585 --> 00:03:59,239
og det er vi
følger op på det.

92
00:03:59,282 --> 00:04:02,198
[Admiral Kavar sukker]
Det her igen?

93
00:04:02,242 --> 00:04:04,026
Det er et spor, vi skal følge.

94
00:04:05,375 --> 00:04:08,987
Det placerer hende i et ekstremt
ufordelagtig situation.

95
00:04:09,031 --> 00:04:12,208
Bøde.
Men hvis dette næste forsøg

96
00:04:12,252 --> 00:04:13,992
viser sig igen meningsløst,

97
00:04:14,036 --> 00:04:17,082
din titel vil
strippes sammen med det.

98
00:04:17,126 --> 00:04:19,911
-Admiral, det synes næppe--
- Nødvendigt?

99
00:04:19,955 --> 00:04:23,001
Åh, men det er,
Lazaro.

100
00:04:23,045 --> 00:04:26,701
I denne republik,
vores handlinger har konsekvenser.

101
00:04:26,744 --> 00:04:29,312
- Hmm.
- Eller vi er ikke bedre

102
00:04:29,356 --> 00:04:31,923
end de korrupte
monarki vi erstattede.

103
00:04:31,967 --> 00:04:33,838
[spændt musik]

104
00:04:33,882 --> 00:04:36,363
Forstået, admiral.

105
00:04:36,406 --> 00:04:42,325
♪

106
00:04:42,369 --> 00:04:48,375
♪

107
00:04:48,418 --> 00:04:51,334
[boomende industrimusik]

108
00:04:51,378 --> 00:04:55,686
♪

109
00:04:55,730 --> 00:05:00,212
♪

110
00:05:00,256 --> 00:05:02,171
[Amae]
Okay. Vi er officielt del

111
00:05:02,214 --> 00:05:04,129
af Clive's
fragtskibs afhentning.

112
00:05:04,173 --> 00:05:06,349
Jeg har maskeret mig
koden på vores ID-tavle.

113
00:05:06,393 --> 00:05:09,526
[musik dør]-Vi vil læse som et andet skib.

114
00:05:09,570 --> 00:05:12,181
Åh. Se selvfølgelig
du tænkte på det.

115
00:05:12,224 --> 00:05:15,445
- Vi ville ikke komme nogen vegne uden dig.
-[griner] Nå,

116
00:05:15,489 --> 00:05:18,448
Jeg ved det ikke
en top fragtsmugler, så...

117
00:05:18,492 --> 00:05:20,407
... teamwork.

118
00:05:20,450 --> 00:05:23,671
[sart elektronisk musik]

119
00:05:23,714 --> 00:05:25,499
[blødt suk]

120
00:05:25,542 --> 00:05:29,024
♪

121
00:05:29,067 --> 00:05:32,114
- Hvordan har du det?
-God.

122
00:05:32,157 --> 00:05:35,073
Ja, nej, så længe
som alle, du ved,

123
00:05:35,117 --> 00:05:36,988
holder sig til planen,
vi burde være gode.

124
00:05:37,032 --> 00:05:40,035
Jeg mener, når vi kommer ind i Republic Space,

125
00:05:40,078 --> 00:05:41,950
du er så meget
tættere på at se din mor.

126
00:05:41,993 --> 00:05:44,735
Det er... stort.

127
00:05:44,779 --> 00:05:47,782
jeg, øh...

128
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
havde ikke
tænkte virkelig over det.

129
00:05:49,958 --> 00:05:53,744
Kan lide at klare opgaven
foran mig, ved du?

130
00:05:53,788 --> 00:05:57,444
Så lad os klare det her...
sammen.

131
00:05:57,487 --> 00:05:59,968
Tak.

132
00:06:00,011 --> 00:06:02,840
[mellemtempo elektronisk musik]

133
00:06:02,884 --> 00:06:05,060
[Har rømmende hals]

134
00:06:05,103 --> 00:06:07,410
Jeg går
slukke for strømmen.

135
00:06:07,454 --> 00:06:09,891
Vi skal blande os med resten af ​​disse skrøbelige skibe.

136
00:06:09,934 --> 00:06:12,676
Winnibot,
vi ses snart.

137
00:06:12,720 --> 00:06:14,417
[Winnibot] Oddsene er ikke i din favør,

138
00:06:14,461 --> 00:06:15,940
men jeg håber
til det bedste.

139
00:06:15,984 --> 00:06:19,379
♪

140
00:06:19,422 --> 00:06:21,076
Her for at snakke
mig ud af det, hva'?

141
00:06:21,119 --> 00:06:23,295
♪

142
00:06:23,339 --> 00:06:25,385
Jeg har kendt dig
hele dit liv.

143
00:06:25,428 --> 00:06:28,736
Det ved jeg godt engang
du sætter dit sind på noget,

144
00:06:28,779 --> 00:06:30,607
der er ingen ændring.

145
00:06:30,651 --> 00:06:33,697
Isak
kalder det stædighed.

146
00:06:33,741 --> 00:06:35,699
Jeg kalder det vedholdenhed.

147
00:06:35,743 --> 00:06:38,223
Du er en naturlig leder...

148
00:06:38,267 --> 00:06:41,618
- Elida.
-[begge griner]

149
00:06:41,662 --> 00:06:43,359
Det kunne du virkelig ikke
tænke på et andet navn?

150
00:06:43,403 --> 00:06:46,101
Det var meget
en ting på stedet.

151
00:06:46,144 --> 00:06:47,798
Og alligevel var jeg 17!
Kom nu.

152
00:06:47,842 --> 00:06:50,801
[tænksom musik]

153
00:06:50,845 --> 00:06:52,673
Jeg er ked af det.

154
00:06:52,716 --> 00:06:56,285
Jeg er ked af, at du var det
nogensinde sat i den position.

155
00:06:56,328 --> 00:06:58,766
Jeg prøvede at finde dig,
Elida, tro mig--

156
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
Jeg ved... jeg ved det.

157
00:07:01,769 --> 00:07:04,598
Men...

158
00:07:04,641 --> 00:07:07,035
bor på et loyalistisk sted
station er ikke den sikreste måde

159
00:07:07,078 --> 00:07:09,646
for at undgå republikken.

160
00:07:09,690 --> 00:07:14,782
Der kommer snart et tidspunkt, hvor du ikke behøver at frygte dem.

161
00:07:14,825 --> 00:07:18,699
Vi kan tage tilbage
hvad de stjal fra os.

162
00:07:18,742 --> 00:07:21,571
-Hath, jeg vil ikke være--
- At være vores dronning, jeg ved det.

163
00:07:21,615 --> 00:07:24,052
♪

164
00:07:24,095 --> 00:07:26,097
Men du kan stadig
kæmpe for vores hjem,

165
00:07:26,141 --> 00:07:29,666
for dit folk,
ved siden af os.

166
00:07:29,710 --> 00:07:32,277
Din mor trænede
dig hele dit liv

167
00:07:32,321 --> 00:07:34,323
at gøre
hvad der er rigtigt for dit folk.

168
00:07:36,325 --> 00:07:38,762
Hun trænede også
mig at være en overlever.

169
00:07:38,806 --> 00:07:40,938
Det er hvad jeg har gjort,
Jeg har overlevet.

170
00:07:41,809 --> 00:07:44,202
Du er bestemt til så meget mere end det.

171
00:07:44,246 --> 00:07:47,510
En dag snart,
du vil kunne

172
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
at bære dit fødselsnavn...
med stolthed.

173
00:07:50,513 --> 00:07:55,170
♪

174
00:07:55,213 --> 00:07:58,303
Jeg ved, når vi får min mor,
hun vil slutte sig til dig.

175
00:07:58,347 --> 00:08:03,178
Og hvis det er det hun vil
gør, så er jeg sammen med hende.

176
00:08:03,221 --> 00:08:05,789
[klinker og suser]

177
00:08:05,833 --> 00:08:07,922
♪

178
00:08:07,965 --> 00:08:11,752
Nå,
tid til at gå, gamle mand.

179
00:08:11,795 --> 00:08:15,320
[uptempo elektronisk musik]

180
00:08:15,364 --> 00:08:20,456
♪

181
00:08:20,500 --> 00:08:25,330
♪

182
00:08:25,374 --> 00:08:27,855
Hvordan fik jeg det
ind i denne branche?

183
00:08:27,898 --> 00:08:30,553
Min familie?
Måske...

184
00:08:30,597 --> 00:08:34,601
Jeg kommer fra en lang
linje af grænsehavnearbejdere.

185
00:08:34,644 --> 00:08:37,125
Men vil jeg følge i min families fodspor?

186
00:08:37,168 --> 00:08:39,606
Ved du hvad?

187
00:08:39,649 --> 00:08:41,912
jeg gør--
men jeg er tilbageholdende.

188
00:08:41,956 --> 00:08:43,653
Hvad laver du?

189
00:08:43,697 --> 00:08:45,437
At komme i karakter.
Det burde du også.

190
00:08:45,481 --> 00:08:48,658
du ved,
Jeg er mere improviseret end metode.

191
00:08:48,702 --> 00:08:52,444
[Elida] Okay.
Lad os gøre dette.

192
00:08:52,488 --> 00:08:55,665
[episk elektronisk musik]

193
00:08:55,709 --> 00:08:57,711
[Clive]
Okay, kødpinde.

194
00:08:57,754 --> 00:09:00,235
Din nedtælling
er startet.

195
00:09:00,278 --> 00:09:03,064
Vi ses på den anden side...
måske.

196
00:09:03,107 --> 00:09:05,153
[griner]

197
00:09:05,196 --> 00:09:09,897
♪

198
00:09:09,940 --> 00:09:12,856
[skibsmotor suser]

199
00:09:12,900 --> 00:09:15,642
[Isaac] Det er meget længere
end det så ud på kortet.

200
00:09:15,685 --> 00:09:18,079
Du ved det
det er ikke i skala, vel?

201
00:09:18,122 --> 00:09:21,691
♪

202
00:09:21,735 --> 00:09:23,258
Klar?

203
00:09:23,301 --> 00:09:28,219
♪

204
00:09:28,263 --> 00:09:30,004
[kvinde på PA]
Vær opmærksom på alle rejsende.

205
00:09:30,047 --> 00:09:32,702
Det er du nu
ind i republikkens rum.

206
00:09:32,746 --> 00:09:35,400
Vær venlig at overholde alle
Republikkens regler.

207
00:09:35,444 --> 00:09:39,361
♪

208
00:09:39,404 --> 00:09:42,190
Okay,
hold Clive, er du klar?

209
00:09:42,233 --> 00:09:44,540
Lad os gå!

210
00:09:44,584 --> 00:09:47,674
[kugler ringer sagte]
[Clive klukker i ærefrygt]

211
00:09:47,717 --> 00:09:50,502
[kvinde på PA]
Vær opmærksom på alle rejsende.

212
00:09:50,546 --> 00:09:53,201
Manglende overholdelse
med regler på denne havn

213
00:09:53,244 --> 00:09:55,986
kan resultere i
hård straf.

214
00:09:56,030 --> 00:09:59,773
♪

215
00:10:01,992 --> 00:10:04,647
[Elida] Vagtstationen
burde være lige foran.

216
00:10:04,691 --> 00:10:08,085
-[enheden bipper]
- En vagt, et nøglekort.

217
00:10:08,129 --> 00:10:12,394
Hurtigt og stille.
Fyr kun hvis nødvendigt.

218
00:10:14,526 --> 00:10:18,356
[episk orkestermusik]

219
00:10:18,400 --> 00:10:22,622
♪

220
00:10:22,665 --> 00:10:25,537
[musik dør]

221
00:10:28,802 --> 00:10:31,979
Det ser ud til
vores intelligens var forkert.

222
00:10:32,022 --> 00:10:35,547
- [Isaac] Nå, skal vi vente?
- Det er den eneste vej igennem.

223
00:10:35,591 --> 00:10:37,985
[Amae]
Jeg kan hacke koderne.

224
00:10:38,028 --> 00:10:40,335
Jep.
Det er fantastisk.

225
00:10:40,378 --> 00:10:42,380
Vent,
det var ikke en mulighed før?

226
00:10:42,424 --> 00:10:45,775
Det tager meget mere tid end
stjæler bare et nøglekort, Isaac.

227
00:10:45,819 --> 00:10:48,996
Hacking er ikke let
som det ser ud; det er kompliceret.

228
00:10:49,039 --> 00:10:51,389
Det er ikke bare at trykke
væk på knapper og vi er inde.

229
00:10:51,433 --> 00:10:52,826
[enheden bipper]

230
00:10:52,869 --> 00:10:55,045
[suk]
Troede helt det var en

231
00:10:55,089 --> 00:10:57,265
af dem, som
perfekt timede øjeblikke.

232
00:10:57,308 --> 00:10:59,571
Ta-da!
Døren åbnes.

233
00:10:59,615 --> 00:11:03,184
Du ved
alt bliver godt, El.

234
00:11:03,227 --> 00:11:05,360
Din plan er solid.
Worst case scenario...

235
00:11:05,403 --> 00:11:07,797
vi blæser
noget lort op!

236
00:11:07,841 --> 00:11:09,494
♪

237
00:11:09,538 --> 00:11:11,148
[højt susen]

238
00:11:13,150 --> 00:11:15,587
Frue, jeg har brug for dig
at tømme denne væske.

239
00:11:15,631 --> 00:11:18,373
Det spilder jeg ikke!
Åh, puds det!

240
00:11:18,416 --> 00:11:22,420
♪

241
00:11:22,464 --> 00:11:27,861
♪

242
00:11:27,904 --> 00:11:29,950
[Man] Næste.

243
00:11:29,993 --> 00:11:31,865
Lad os bare komme igennem,
hurtige som vi kan.

244
00:11:31,908 --> 00:11:33,388
Jo før
vi kommer herfra,

245
00:11:33,431 --> 00:11:35,390
jo før vi kan
kom tilbage med de andre--

246
00:11:35,433 --> 00:11:36,957
Ah!
Åh min Gud!

247
00:11:37,000 --> 00:11:39,786
[Clive griner]

248
00:11:39,829 --> 00:11:43,572
Hyppig rejsende kort.

249
00:11:43,615 --> 00:11:46,662
Det ligner jer
vil være her et stykke tid.

250
00:11:46,706 --> 00:11:50,318
Jeg er på vej til
kantinen for at få en snack.

251
00:11:50,361 --> 00:11:52,320
I soldater
vil du have noget?

252
00:11:52,363 --> 00:11:54,626
Du ser lidt tynd ud.

253
00:11:54,670 --> 00:11:57,717
- Tusind tak, vi har det godt.
- Det er jeg sikker på, du er.

254
00:11:57,760 --> 00:11:59,936
[grinende]

255
00:11:59,980 --> 00:12:02,112
[kvinde på PA] Lad være med at efterlade bagage uden opsyn.

256
00:12:02,156 --> 00:12:04,027
Uovervåget bagage kan evt
fjernes eller destrueres.

257
00:12:04,071 --> 00:12:06,595
[spændingsfuld elektronisk musik]

258
00:12:06,638 --> 00:12:11,818
♪

259
00:12:11,861 --> 00:12:14,342
[blødt bip]

260
00:12:14,385 --> 00:12:18,650
Øh, Amae...
hvor længe er der indtil--

261
00:12:18,694 --> 00:12:20,827
[knirkende]

262
00:12:20,870 --> 00:12:23,917
Fedt, lad os bare lade som om jeg
tjekkede ikke engang ind lige dengang.

263
00:12:23,960 --> 00:12:29,966
♪

264
00:12:30,010 --> 00:12:32,403
[mand fløjter]

265
00:12:32,447 --> 00:12:35,363
♪

266
00:12:37,539 --> 00:12:40,934
Åh, mand, de er virkelig nødt til at genoverveje disse uniformer.

267
00:12:40,977 --> 00:12:44,111
[spændt elektronisk musik]

268
00:12:44,154 --> 00:12:52,554
♪

269
00:12:52,597 --> 00:12:55,122
Lad være med... Bevæg dig.

270
00:12:55,165 --> 00:12:58,212
[maskinen suser]

271
00:12:58,255 --> 00:13:01,781
-[surren afgår]
- Okay.

272
00:13:01,824 --> 00:13:04,087
Lad os bare blive ved.

273
00:13:04,131 --> 00:13:06,829
[robotstemme]
Indtrængen. Ubuden gæst.

274
00:13:06,873 --> 00:13:09,571
-[Isaac] Løb!
-[stemme] Indtrængen. Ubuden gæst.

275
00:13:09,614 --> 00:13:12,443
-Ubuden gæst. Ubuden gæst.
- Du sutter!

276
00:13:12,487 --> 00:13:15,795
[robotstemme vaklende]
Intruuu-der.

277
00:13:15,838 --> 00:13:18,319
[hvæser]

278
00:13:18,362 --> 00:13:21,583
Åh!
[griner]

279
00:13:21,626 --> 00:13:26,153
Fornøjelse at gøre
forretning med dig.

280
00:13:26,196 --> 00:13:28,677
- De må hellere være modne, Clive.
- Åh.

281
00:13:28,720 --> 00:13:31,854
Den sidste havde ingen...
juice.

282
00:13:31,898 --> 00:13:34,857
De var tørre, Clive.
TØRRE.

283
00:13:34,901 --> 00:13:37,817
- Bedst endnu.
- Øhh..

284
00:13:37,860 --> 00:13:39,775
[kvinde på PA]
Kode Indigo.

285
00:13:39,819 --> 00:13:42,734
Sikkerhedspersonale
rapporter venligst til niveau 1.

286
00:13:42,778 --> 00:13:45,389
Sikkerhed
personale rapporterer til niveau 1.

287
00:13:45,433 --> 00:13:48,523
♪

288
00:13:48,566 --> 00:13:51,613
[Rejst] Consarnit! Det ligner en slags malarkey

289
00:13:51,656 --> 00:13:54,311
går ned-- Bedre
ikke være nogen form for forsinkelser.

290
00:13:54,355 --> 00:13:58,141
Vi har steder at være.
Og hvor pokker er Susan?

291
00:13:58,185 --> 00:14:00,883
Dangit, fortalte jeg
Susan, sagde jeg, Susan,

292
00:14:00,927 --> 00:14:03,364
Rute 233
vil altid give dig

293
00:14:03,407 --> 00:14:06,715
en forbandet hovedpine
hver gang vi krydser.

294
00:14:06,758 --> 00:14:08,586
Lytter hun efter?
Gør hun det?

295
00:14:08,630 --> 00:14:11,111
For pokker, det tror jeg ikke
Jeg kan få et ord ind i kanten.

296
00:14:11,154 --> 00:14:13,678
Jeg sagde til hende,
vi kan ikke gå på 230--

297
00:14:13,722 --> 00:14:16,899
[stemme dæmpet]

298
00:14:16,943 --> 00:14:19,902
♪

299
00:14:19,946 --> 00:14:22,731
Hold op!

300
00:14:22,774 --> 00:14:27,867
Åh. Se, gutter, ja,
undskyld misforståelsen.

301
00:14:27,910 --> 00:14:31,131
Det er bare, du ved...
[pistol zapping]

302
00:14:31,174 --> 00:14:33,350
[musik bølger]

303
00:14:33,394 --> 00:14:36,832
[gispende ånde]

304
00:14:36,876 --> 00:14:38,921
- Undskyld.
-Det er okay.

305
00:14:38,965 --> 00:14:41,924
Du redder mit liv.

306
00:14:41,968 --> 00:14:44,100
[pistol zapping]

307
00:14:44,144 --> 00:14:46,842
Fremad!

308
00:14:46,886 --> 00:14:49,584
[våben zapper]

309
00:14:50,933 --> 00:14:54,023
-[kvidrende grin] Hov!
-Isak!

310
00:14:54,067 --> 00:14:55,546
[griner]

311
00:14:55,590 --> 00:14:58,767
[skrigende]
Åh.

312
00:14:58,810 --> 00:15:01,509
-[skriger] Nej!
-[Hath] Elida, du kan ikke stoppe!

313
00:15:01,552 --> 00:15:03,032
Han er væk.

314
00:15:03,076 --> 00:15:06,644
[musik bølger]

315
00:15:06,688 --> 00:15:08,559
Kom nu.

316
00:15:08,603 --> 00:15:10,953
[våben zapper]

317
00:15:10,997 --> 00:15:14,435
♪

318
00:15:14,478 --> 00:15:17,003
[stønner]

319
00:15:18,439 --> 00:15:20,963
Øh,
hej gutter.

320
00:15:21,007 --> 00:15:23,748
Jeg formoder, at ingen af ​​jer har nogen medicinsk uddannelse?

321
00:15:23,792 --> 00:15:26,099
Måske knækkede et ribben.

322
00:15:26,142 --> 00:15:32,627
♪

323
00:15:32,670 --> 00:15:35,282
[lavt drøn]

324
00:15:35,325 --> 00:15:37,110
[Løjtnant rømmer sig]
Sir,

325
00:15:37,153 --> 00:15:39,547
en alarm var
signaleret i Port 233.

326
00:15:39,590 --> 00:15:41,897
Vagterne har fanget
hvad der ser ud til at være mennesket.

327
00:15:41,941 --> 00:15:43,551
Fremragende.

328
00:15:43,594 --> 00:15:45,553
Ingen går.

329
00:15:45,596 --> 00:15:49,470
Også selvom jeg skal
brænde hele stedet ned.

330
00:15:49,513 --> 00:15:52,255
[spændt elektronisk musik]

331
00:15:52,299 --> 00:15:57,695
♪

332
00:15:57,739 --> 00:16:02,787
♪

333
00:16:03,353 --> 00:16:05,529
Isak?
Isaac, kopierer du?

334
00:16:07,531 --> 00:16:09,969
Winnibot,
hvor er holdecellerne?

335
00:16:10,012 --> 00:16:13,494
[Winnibot hvisker] Det er de
placeret i den nederste røde zone.

336
00:16:13,537 --> 00:16:15,800
Winni-Bee,
hvorfor hvisker du?

337
00:16:15,844 --> 00:16:18,978
[Winnibot] Jeg har tilpasset mine talemønstre til kontekst.

338
00:16:19,587 --> 00:16:21,676
Vi er nødt til at få
tilbage til Winnipeg.

339
00:16:21,719 --> 00:16:24,157
Okay.
I to kommer til skibet.

340
00:16:24,200 --> 00:16:27,551
-Ikke uden dig.
-Elida, vi er blevet afsløret.

341
00:16:27,595 --> 00:16:29,858
-Hele planen er kaput.
-[Elida] Jeg kan få ham ud.

342
00:16:29,901 --> 00:16:33,296
VI kan få ham ud. Hvis jeg kan
komme til en hovedstrømkonsol,

343
00:16:33,340 --> 00:16:35,603
Jeg kan afbryde strømmen
til forskellige sektorer.

344
00:16:35,646 --> 00:16:36,908
Det vil hjælpe dig
komme hurtigt igennem.

345
00:16:36,952 --> 00:16:38,954
Jeg ved, hvad jeg laver.

346
00:16:38,998 --> 00:16:40,869
Denne mand solgte dig ud.

347
00:16:40,912 --> 00:16:42,566
Du risikerer
alt for at redde ham?

348
00:16:42,610 --> 00:16:44,264
Det er min skyld
han blev ramt, MIN plan.

349
00:16:44,307 --> 00:16:46,005
-Elida, han er--
-Hath!

350
00:16:47,919 --> 00:16:50,052
Jeg går ikke
nogen bagved.

351
00:16:50,096 --> 00:16:53,055
♪

352
00:16:53,099 --> 00:16:56,058
-Så tager jeg med dig.
- Okay.

353
00:16:56,102 --> 00:16:58,843
Lad os gå, gamle mand.

354
00:17:00,715 --> 00:17:02,673
Hold dig sikker, okay.

355
00:17:02,717 --> 00:17:04,545
[Winnibot] Din vurdering
af den nuværende situation

356
00:17:04,588 --> 00:17:07,939
er forkert. Ved nr
point har du været på et niveau

357
00:17:07,983 --> 00:17:10,638
af sikkerhed det
du skulle ønske at blive.

358
00:17:10,681 --> 00:17:12,770
Hmm... Lad os gå.

359
00:17:12,814 --> 00:17:16,644
♪

360
00:17:16,687 --> 00:17:20,213
Okay, Winni-Bee,
nærmeste strømkonsol.

361
00:17:20,256 --> 00:17:22,084
[kvinde på PA]
Sikkerhedspersonale,

362
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
meld venligst fra
til niveau et.

363
00:17:23,825 --> 00:17:26,349
Sikkerhedspersonale,
rapporter til niveau et.

364
00:17:26,393 --> 00:17:30,310
♪

365
00:17:30,353 --> 00:17:33,356
Det er [utydeligt]
farve rustning.

366
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Håber alt dette har
intet at gøre med vores fyre.

367
00:17:35,924 --> 00:17:38,796
Måske mødte de Clive
og erklærede ham for en biofare.

368
00:17:38,840 --> 00:17:42,104
[griner]

369
00:17:42,148 --> 00:17:45,107
Så snart vi er færdige,
vi skal finde

370
00:17:45,151 --> 00:17:46,413
-Hath og de andre.
-Næste.

371
00:17:46,456 --> 00:17:49,807
[spændingsfuld elektronisk musik]

372
00:17:49,851 --> 00:17:51,592
ID?

373
00:17:51,635 --> 00:17:55,770
Grund til
ind i Republic Space?

374
00:17:55,813 --> 00:17:59,730
[uddybende stemme] Øh, det er vi
sikkerhed for Ferryman Ventures.

375
00:17:59,774 --> 00:18:04,779
Vi bytter skibe, og det gør vi
her på forretningshandel...

376
00:18:04,822 --> 00:18:07,129
[hurtigt bip]

377
00:18:07,173 --> 00:18:09,958
Ve--fartøjer.

378
00:18:10,001 --> 00:18:11,916
Noget at erklære?

379
00:18:11,960 --> 00:18:14,136
-Ingen.
-Ingen.

380
00:18:14,180 --> 00:18:15,529
-[griner]
-[Ihred] Nej, nej.

381
00:18:15,572 --> 00:18:17,966
Nej.

382
00:18:18,009 --> 00:18:20,011
[Winnibot]
Strømkonsollen

383
00:18:20,055 --> 00:18:22,013
burde være
rundt om næste hjørne.

384
00:18:22,057 --> 00:18:24,799
[mystisk klingende musik]

385
00:18:24,842 --> 00:18:28,107
[konsol bipper]

386
00:18:28,150 --> 00:18:30,544
Du har det her.

387
00:18:32,023 --> 00:18:35,201
Hej,
kollega!

388
00:18:35,244 --> 00:18:36,985
[mand]
Hvad laver du her?

389
00:18:37,028 --> 00:18:38,856
Øh...
mest bevogtning

390
00:18:38,900 --> 00:18:40,510
grænsen
til Republic Space,

391
00:18:40,554 --> 00:18:43,339
sørge for
ingen bryder loven.

392
00:18:43,383 --> 00:18:46,037
Det er der åbenbart
mere til mit job end det.

393
00:18:46,081 --> 00:18:48,214
[dramatisk musik]

394
00:18:48,257 --> 00:18:52,957
♪

395
00:18:53,001 --> 00:18:55,873
-Hey, hvordan går det, Amae?
-Afkøle!

396
00:18:55,917 --> 00:18:58,485
Uh, ser ud
som om dette område er sikkert.

397
00:18:58,528 --> 00:19:01,923
Um, Timmy sagde at gå
tjek den blå sektor,

398
00:19:01,966 --> 00:19:03,968
-så jeg vil bare--
-Timmy arbejder ikke i dag.

399
00:19:04,012 --> 00:19:06,580
-Øh...-Hvad sagde du, at du hed?

400
00:19:06,623 --> 00:19:09,452
Øhm, det er jeg nok
ikke på systemet, jeg er ny.

401
00:19:09,496 --> 00:19:11,193
Ja, nybegynder.

402
00:19:11,237 --> 00:19:14,153
- Amae?
-Jeg arbejder på det.

403
00:19:14,196 --> 00:19:15,980
Hvem taler du med?

404
00:19:16,024 --> 00:19:18,244
[musik hævelse]

405
00:19:18,287 --> 00:19:22,596
[radiosnak]

406
00:19:22,639 --> 00:19:25,903
Jeg er ked af det!
[banke, banke]

407
00:19:26,817 --> 00:19:29,777
[suk]

408
00:19:29,820 --> 00:19:34,608
Jeg bare... fuldstændig
glemte hele min historie.

409
00:19:34,651 --> 00:19:36,697
Det var en frygtelig præstation.

410
00:19:36,740 --> 00:19:39,830
[dæmpet raslen]

411
00:19:39,874 --> 00:19:41,658
Det burde gøre det.

412
00:19:41,702 --> 00:19:44,922
Slukker om ti...
ni...

413
00:19:44,966 --> 00:19:48,665
I hvert fald, så jeg var ligesom, nej, far, det er ikke den mørke side--

414
00:19:48,970 --> 00:19:50,667
-[elektrisk tøs]
- Hvad?

415
00:19:50,711 --> 00:19:52,147
Hov...

416
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
[Amae] Færdig.

417
00:19:54,889 --> 00:19:57,413
[Elida] Øh, Amae?
Kraften.

418
00:19:57,457 --> 00:20:00,286
Åh, kiks!
Forkert afsnit.

419
00:20:00,329 --> 00:20:02,375
[konsol bipper]

420
00:20:02,418 --> 00:20:04,899
[spændt instrumental musik]

421
00:20:04,942 --> 00:20:09,991
♪

422
00:20:10,034 --> 00:20:15,083
♪

423
00:20:15,126 --> 00:20:17,172
Okay...

424
00:20:17,216 --> 00:20:19,174
- når som helst nu.
- Forstår det.

425
00:20:19,218 --> 00:20:21,524
[ildevarslende musik]

426
00:20:23,047 --> 00:20:26,703
Holy shit.
Er det... et tegn?

427
00:20:26,747 --> 00:20:30,707
- Grøn zone, nu!
-[Sammen] Ja, sir!

428
00:20:30,751 --> 00:20:34,145
[Lazaro fløjter]

429
00:20:38,324 --> 00:20:40,326
Informer mig
i det øjeblik hun bliver fanget.

430
00:20:40,369 --> 00:20:42,023
Ja, sir.

431
00:20:42,066 --> 00:20:45,505
[fløjten fortsætter]

432
00:20:45,548 --> 00:20:49,204
♪

433
00:20:49,248 --> 00:20:51,293
[mørk musik hævelse]

434
00:20:51,337 --> 00:20:53,252
Den berømte
Isaac Stelling.

435
00:20:56,342 --> 00:20:59,301
Jeg er så glad
for endelig at møde dig.

436
00:20:59,345 --> 00:21:01,260
Det er en skam
vi fik aldrig chancen

437
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
da du solgte
ud af din kongelige ven.

438
00:21:03,349 --> 00:21:06,743
IKKE at dine oplysninger
var godt, men alligevel.

439
00:21:06,787 --> 00:21:11,966
Mm. Jeg skal takke dig for
til sidst førte os til hende.

440
00:21:13,184 --> 00:21:16,275
Hvorfor går du i stykker
ind i republikkens territorium?

441
00:21:17,885 --> 00:21:21,976
Mm?
Flere hemmeligheder at handle?

442
00:21:22,019 --> 00:21:24,631
[griner]
Kom nu, der er... jeg mener,

443
00:21:24,674 --> 00:21:28,678
en tapper handling
vil ikke tjene noget formål.

444
00:21:30,898 --> 00:21:32,987
Denne havn
er på lockdown.

445
00:21:33,030 --> 00:21:34,945
Vi VIL finde dem.

446
00:21:34,989 --> 00:21:38,514
Du er en mand, der handler om
at se sine venner dø

447
00:21:38,558 --> 00:21:42,083
for det jeg lige
håb er en ædel sag.

448
00:21:42,126 --> 00:21:45,042
Jeg er bare turist, mand.
[griner]

449
00:21:45,086 --> 00:21:46,957
Ingen ædel sag.

450
00:21:47,436 --> 00:21:50,961
Se nu,
Det tror jeg ikke på.

451
00:21:51,005 --> 00:21:53,268
♪

452
00:21:53,312 --> 00:21:57,577
Du er fra Jorden,
ikke sandt?

453
00:21:57,620 --> 00:22:01,363
♪

454
00:22:01,407 --> 00:22:06,063
Er denne årsag virkelig
værd aldrig at se det igen?

455
00:22:06,107 --> 00:22:08,892
Så... quid pro quo?

456
00:22:08,936 --> 00:22:11,460
- Hmm?
-Så du ville bytte for mit liv?

457
00:22:11,504 --> 00:22:16,204
Det afhænger helt af
på hvad du har at tilbyde mig.

458
00:22:16,247 --> 00:22:18,598
♪

459
00:22:18,641 --> 00:22:21,035
[sukker]

460
00:22:21,078 --> 00:22:23,777
♪

461
00:22:23,820 --> 00:22:25,474
Vi er på vej til Kraglon...

462
00:22:26,040 --> 00:22:28,259
..for at slutte sig til klippen
bandet Starburst 5000.

463
00:22:28,303 --> 00:22:30,740
De ville have mig til bas,
men jeg fik øje på vokal.

464
00:22:30,784 --> 00:22:33,264
Jeg skal hente dig
et par billetter til forestillingen,

465
00:22:33,308 --> 00:22:35,615
fordi du ligner
du skal komme mere ud.

466
00:22:35,658 --> 00:22:37,617
[dramatisk note]

467
00:22:37,660 --> 00:22:41,751
♪

468
00:22:41,795 --> 00:22:46,887
Okay. Holdecellerne
burde være lige under os.

469
00:22:46,930 --> 00:22:48,845
Okay...

470
00:22:50,412 --> 00:22:52,893
[uhyggelig akkord crescendoing]

471
00:22:52,936 --> 00:22:56,810
♪

472
00:22:56,853 --> 00:22:58,202
[grinter]

473
00:22:58,246 --> 00:23:00,988
[brummer]
[Amae skrigende]

474
00:23:01,031 --> 00:23:03,338
- Amae?
-[dæmpede lyde]

475
00:23:04,600 --> 00:23:08,038
Jeg er okay.
[knitrende]

476
00:23:08,082 --> 00:23:10,780
-[Amae] Mindre problem.
- Ingen vej udenom.

477
00:23:10,824 --> 00:23:12,652
Amae, begge sider
af opgangen er aflåst,

478
00:23:12,695 --> 00:23:15,611
-det kunne du også--
- Systemet kortsluttede.

479
00:23:15,959 --> 00:23:18,005
Jeg skal have
for at genstarte den manuelt.

480
00:23:18,048 --> 00:23:20,486
Okay, okay. Øh, hvor lang tid tager det?

481
00:23:20,529 --> 00:23:22,226
Og færdig!

482
00:23:22,270 --> 00:23:24,054
[dunkende]

483
00:23:24,098 --> 00:23:26,535
Nu mangler vi bare at vente
ti minutter for at genstarte.

484
00:23:26,579 --> 00:23:29,669
Ti minutter?
Vi har kun 20 tilbage.

485
00:23:29,712 --> 00:23:31,845
[Amae] Jeg er ked af det.

486
00:23:31,888 --> 00:23:33,760
Der er ingen anden måde.

487
00:23:35,283 --> 00:23:39,635
Tror du, jeg ved det ikke
hvordan sneg I alle herind?

488
00:23:39,679 --> 00:23:42,464
Jeg vil handle
med din slimede ven senere.

489
00:23:42,508 --> 00:23:44,597
Ingen skibe vil forlade denne havn.

490
00:23:44,640 --> 00:23:48,775
Og det vil du
se dine venner lide.

491
00:23:48,818 --> 00:23:51,386
[spændingsfuld elektronisk musik]

492
00:23:51,430 --> 00:23:54,084
[scanner brummer, bipper]

493
00:23:54,128 --> 00:23:55,651
Seriøst igen?

494
00:23:55,695 --> 00:23:58,654
[kvinde på PA]
Vær opmærksom på alle rejsende.

495
00:23:58,698 --> 00:24:01,657
Der vil være en lille smule
forsinkelse i alle afgange.

496
00:24:01,701 --> 00:24:04,834
Alle skibe vil
tilbageholdes indtil videre.

497
00:24:04,878 --> 00:24:07,446
Overhold venligst
med alle sikkerhedsforskrifter.

498
00:24:07,489 --> 00:24:11,754
- Tak for din tålmodighed.
- Det lyder ikke godt.

499
00:24:11,798 --> 00:24:13,582
[trampende fodtrin]

500
00:24:13,626 --> 00:24:15,105
[Dengar]
Ser heller ikke godt ud.

501
00:24:15,149 --> 00:24:17,499
-[Jeg gisper]
- På den lyse side,

502
00:24:17,543 --> 00:24:19,327
der er
ingen nedtælling længere, vel?

503
00:24:19,370 --> 00:24:21,372
Så de har tid.

504
00:24:21,416 --> 00:24:24,332
Ikke hvis vores team er årsagen til de ekstra sikkerhedsforanstaltninger.

505
00:24:24,375 --> 00:24:27,030
Det synes jeg, vi burde
bare fortsæt med planen

506
00:24:27,074 --> 00:24:30,469
og tro på vores dronning.
Hun ved, hvad hun laver.

507
00:24:31,557 --> 00:24:34,690
Jeg ser dig
tog sækken med.

508
00:24:35,082 --> 00:24:38,433
[efterligner Hath]
"Vær opfindsom, Elida."

509
00:24:38,477 --> 00:24:40,174
Din træning
tjente dig godt.

510
00:24:41,218 --> 00:24:43,003
Det har den faktisk.

511
00:24:43,046 --> 00:24:45,527
Og det er forfærdeligt
indtryk af mig i øvrigt.

512
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
[griner]

513
00:24:47,921 --> 00:24:50,489
Det ved jeg, at det ikke har
været let for dig, Elida.

514
00:24:50,532 --> 00:24:53,883
Den skæbne, vi vælger, og den, der er spået over os, er--

515
00:24:53,927 --> 00:24:56,407
Eller vi kunne snakke
om noget andet.

516
00:24:56,451 --> 00:24:58,453
-Denne mand--
- Ikke det.

517
00:24:58,497 --> 00:25:00,150
Elida,
Jeg forstår det bare ikke.

518
00:25:00,194 --> 00:25:02,326
Dette er en risiko
der sætter hans liv

519
00:25:02,370 --> 00:25:04,807
over din egen,
over din mors.

520
00:25:04,851 --> 00:25:07,897
[somt musik]

521
00:25:07,941 --> 00:25:11,205
Du ved hvilken guddommelig lektie
Jeg har aldrig rigtig lært?

522
00:25:11,248 --> 00:25:13,816
♪

523
00:25:13,860 --> 00:25:16,297
Den hvor
bare fordi jeg er dronning

524
00:25:16,340 --> 00:25:18,255
jeg værdsætter
et liv fremfor et andet.

525
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
En måde eller mindre, nogle
lide, mens andre trives.

526
00:25:24,000 --> 00:25:25,872
Lidt glad
Jeg fik aldrig den ned.

527
00:25:27,569 --> 00:25:29,876
Jeg værdsætter ikke
hans liv over min mors,

528
00:25:29,919 --> 00:25:32,313
Det er jeg bare ikke
spiller hierarkispillet.

529
00:25:32,356 --> 00:25:36,404
Det er ikke hierarki at
værdsætter din familie, dit blod.

530
00:25:36,447 --> 00:25:39,189
Mit blod er
grunden til at jeg er i dette rod.

531
00:25:39,233 --> 00:25:41,670
Grunden til, at jeg har været
løber det meste af mit liv.

532
00:25:41,714 --> 00:25:44,194
Det er igennem
ingen egen skyld.

533
00:25:44,238 --> 00:25:47,676
Du er ikke ansvarlig for
dine undertrykkeres handlinger.

534
00:25:47,720 --> 00:25:50,070
Nej.

535
00:25:50,113 --> 00:25:52,333
Nej, det er jeg ikke.

536
00:25:53,421 --> 00:25:55,815
[Elida på enheden] Det er jeg
ansvarlig for Isaac og Amae.

537
00:25:55,858 --> 00:25:59,122
De sætter deres liv videre
linjen for mig, for min mor.

538
00:25:59,166 --> 00:26:01,777
Hvis en af os falder...

539
00:26:01,821 --> 00:26:04,084
vi falder alle sammen.

540
00:26:04,127 --> 00:26:09,089
♪

541
00:26:09,132 --> 00:26:12,179
[uhyggelig musik]

542
00:26:12,222 --> 00:26:15,225
Tja, hvis vi skal
gør tingene på din måde--

543
00:26:16,487 --> 00:26:19,229
[dunkende og gryntende]

544
00:26:19,273 --> 00:26:21,623
[pulserende technomusik]
[hurtigt bip]

545
00:26:21,667 --> 00:26:24,321
Genstart fuldført!
Er I klar?

546
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
[Elida] Klar.
Tak, Amae. Pas på--

547
00:26:28,108 --> 00:26:31,241
- Ville du sige forsigtig?
- Nej.

548
00:26:31,285 --> 00:26:34,680
Jeg ville sige...

549
00:26:34,723 --> 00:26:39,859
vær dig selv, fordi
det er alt hvad du skal være.

550
00:26:39,902 --> 00:26:42,296
Holdecellerne
er lige under jer.

551
00:26:42,339 --> 00:26:43,819
Jeg møder dig
tilbage ved Winnipeg.

552
00:26:44,428 --> 00:26:47,518
Åbner dørene...
nu.

553
00:26:47,562 --> 00:26:51,087
[døre summer]

554
00:26:51,131 --> 00:26:55,309
[futuristisk pulserende musik]

555
00:26:55,352 --> 00:26:58,225
[trampende fodtrin]

556
00:26:58,268 --> 00:27:06,015
♪

557
00:27:06,059 --> 00:27:08,670
[hvisker]
Vi burde gå op, Elida.

558
00:27:08,714 --> 00:27:10,716
- Gå tilbage til Winnipeg.
-Ingen.

559
00:27:10,759 --> 00:27:13,283
Du hørte, hvad hun sagde
holdeceller er dernede.

560
00:27:13,327 --> 00:27:14,676
Jeg forlader ham ikke.

561
00:27:14,720 --> 00:27:17,940
[Lazaro puster]

562
00:27:21,248 --> 00:27:24,555
Dette er det mest
sjovt jeg har haft hele ugen.

563
00:27:24,599 --> 00:27:26,514
Og for det...

564
00:27:26,557 --> 00:27:29,430
Jeg vil gerne takke dig,
Isak.

565
00:27:29,473 --> 00:27:31,693
[musikbygning]
[blodskvulpende]

566
00:27:31,737 --> 00:27:33,869
Hov!

567
00:27:33,913 --> 00:27:37,003
♪

568
00:27:37,046 --> 00:27:39,745
[utydelige ordrer]
[fodtrin nærmer sig]

569
00:27:39,788 --> 00:27:43,487
♪

570
00:27:43,531 --> 00:27:44,837
[sukker]

571
00:27:44,880 --> 00:27:47,361
♪

572
00:27:47,404 --> 00:27:50,146
Sikkert glad min
karakter er ikke klaustrofobisk.

573
00:27:50,190 --> 00:27:51,844
Okay.

574
00:27:51,887 --> 00:27:56,109
[fodtrin nærmer sig]

575
00:27:56,152 --> 00:27:59,286
[sludder]

576
00:27:59,329 --> 00:28:02,506
♪

577
00:28:02,550 --> 00:28:04,465
[pistol zapping]

578
00:28:04,508 --> 00:28:07,642
Er det vores fyre?
Identificer dig selv!

579
00:28:07,686 --> 00:28:09,731
Åh, jeg hader etiketter.

580
00:28:09,775 --> 00:28:13,256
[upbeat elektronisk musik]

581
00:28:13,300 --> 00:28:15,911
♪

582
00:28:15,955 --> 00:28:19,306
- Hvad er det her?
- Den kugle repræsenterer mig.

583
00:28:19,349 --> 00:28:21,700
[pistol zapping]
[mand grynter]

584
00:28:22,135 --> 00:28:23,789
[sludder]
Åh!

585
00:28:23,832 --> 00:28:26,487
Wow, fedt!

586
00:28:26,530 --> 00:28:29,751
[griner] Se,
og det er derfor den Metaxiske pøbel

587
00:28:29,795 --> 00:28:32,101
tilbød 50.000 enheder
for disse ting.

588
00:28:32,145 --> 00:28:35,409
Hvem er den tulle nu?
[klukker]

589
00:28:35,452 --> 00:28:38,107
Ikke sandt, narren?

590
00:28:38,151 --> 00:28:40,022
Uanset hvad.
Farvel.

591
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
[mand] Hej! Vente!
Efterlad mig ikke sådan her!

592
00:28:43,460 --> 00:28:45,462
[stønner]

593
00:28:45,506 --> 00:28:49,118
[lavt tempo mørk musik]

594
00:28:49,162 --> 00:28:54,123
♪

595
00:28:54,167 --> 00:28:59,476
♪

596
00:28:59,520 --> 00:29:01,652
- Ah!
- Undskyld!

597
00:29:01,696 --> 00:29:03,785
-[alien] Hej!
[dramatisk akkord]

598
00:29:03,829 --> 00:29:07,441
Vent et øjeblik,
hold nu op.

599
00:29:07,484 --> 00:29:10,574
Du vil fortælle os det
hvad fanden sker der?

600
00:29:10,618 --> 00:29:13,621
♪

601
00:29:13,664 --> 00:29:16,232
Ingen tænker nogensinde på at fortælle
regnskabsafdelingen

602
00:29:16,276 --> 00:29:18,582
hvad sker der
når der er en fandens lockdown.

603
00:29:18,626 --> 00:29:21,455
Men hvem
skal blive sent

604
00:29:21,498 --> 00:29:24,588
og indtast det hele
de afholdte blødningsudgifter?

605
00:29:24,632 --> 00:29:27,983
Jeg hører dig.
Det er bare ikke rigtigt.

606
00:29:28,027 --> 00:29:30,246
Ingen påskønnelse
for det arbejde du udfører.

607
00:29:30,290 --> 00:29:32,031
Fortæl det ikke
cheferne jeg fortalte dig,

608
00:29:32,074 --> 00:29:35,338
men mellem mig og dig,
nogle flygtninge på flugt.

609
00:29:35,382 --> 00:29:37,645
Ja, skørt.

610
00:29:38,515 --> 00:29:41,214
Nå, tilbage til det.

611
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
♪

612
00:29:43,085 --> 00:29:46,436
Øh,
Jeg er en overførsel fra Port 510,

613
00:29:46,480 --> 00:29:48,743
får stadig min
gå rundt i de nye udgravninger.

614
00:29:48,787 --> 00:29:52,268
Hvad er det nemmeste
vej tilbage til fragtlinjen?

615
00:29:52,312 --> 00:29:55,489
Åh, tag bare besætningen
elevator, går lige der.

616
00:29:55,532 --> 00:29:58,013
- Hent de flygtninge!
- Du vil vædde på, at jeg vil!

617
00:29:58,057 --> 00:30:00,842
[pirrende elektronisk musik]

618
00:30:00,886 --> 00:30:03,671
[Kvinde på PA] Overhold venligst
med alle sikkerhedsforskrifter.

619
00:30:03,714 --> 00:30:05,847
Tak for din tålmodighed.

620
00:30:05,891 --> 00:30:08,284
[spændt musik]

621
00:30:08,328 --> 00:30:10,809
[kvinde på PA]
Vær opmærksom på alle rejsende.

622
00:30:10,852 --> 00:30:13,420
Der vil være en lille smule
forsinkelse i alle afgange.

623
00:30:13,463 --> 00:30:16,336
Alle skibe vil være
holdes indtil videre.

624
00:30:17,859 --> 00:30:20,644
Ingen skibsadgang.
Nedlukning.

625
00:30:20,688 --> 00:30:23,647
Vi håbede bare på at hente noget fra vores skib.

626
00:30:23,691 --> 00:30:26,650
Nej. Skib. Adgang.

627
00:30:26,694 --> 00:30:30,393
Nå... desværre...

628
00:30:30,437 --> 00:30:33,875
Jeg har det ganske
en allergisk reaktion

629
00:30:33,919 --> 00:30:35,834
til nogle dårlige
Bodegan fula frø.

630
00:30:35,877 --> 00:30:38,793
Lad mig fortælle dig,
det er ikke kønt.

631
00:30:38,837 --> 00:30:41,840
Det er slet ikke kønt.
Så hvis jeg bare kunne

632
00:30:41,883 --> 00:30:44,973
løb hurtigt til min
sende og hente min medicin?

633
00:30:46,932 --> 00:30:48,890
Det er diarré.

634
00:30:48,934 --> 00:30:51,458
Jeg har
voldsom diarré,

635
00:30:51,501 --> 00:30:53,373
ligesom springvandet
af Ryvallion.

636
00:30:53,416 --> 00:30:55,418
-[laver sprudlende lyde]
- Åh.

637
00:30:55,462 --> 00:30:57,072
Der.
Der sagde jeg det.

638
00:30:57,116 --> 00:30:58,639
[stønner]

639
00:30:59,118 --> 00:31:01,816
- Flyt med.
- Vi er seje. Klar besked.

640
00:31:01,860 --> 00:31:03,905
Kom nu, kom nu.

641
00:31:03,949 --> 00:31:05,341
Kom nu.

642
00:31:05,385 --> 00:31:07,474
[gysende]

643
00:31:07,517 --> 00:31:09,519
♪

644
00:31:09,563 --> 00:31:11,043
Hvad var det?

645
00:31:11,086 --> 00:31:13,697
Jeg var
tænker på stedet.

646
00:31:14,785 --> 00:31:16,787
tænkte jeg
han ville være mere sympatisk.

647
00:31:16,831 --> 00:31:19,051
Hvornår spiste du
Bodegan fula frø?

648
00:31:19,094 --> 00:31:21,270
Nej, det gjorde jeg ikke.

649
00:31:21,314 --> 00:31:26,754
♪

650
00:31:26,797 --> 00:31:29,235
[hoster, puster]

651
00:31:29,278 --> 00:31:32,803
[Elida] Hjælp!
Hjælp mig, hjælp mig.

652
00:31:32,847 --> 00:31:35,197
[gispende]

653
00:31:35,241 --> 00:31:38,244
[pistol zapping]

654
00:31:38,287 --> 00:31:40,899
[Hath]
Jeg må indrømme, den manøvre

655
00:31:40,942 --> 00:31:42,901
så bedre ud
end hvad du satte op.

656
00:31:42,944 --> 00:31:44,815
Fortalte dig, gamle mand.
Isak!

657
00:31:44,859 --> 00:31:47,906
[grinter]
[pistol zapping]

658
00:31:47,949 --> 00:31:53,389
♪

659
00:31:53,433 --> 00:31:57,480
- Han er i live.
- Okay. En to, tre--

660
00:31:57,524 --> 00:31:59,874
[gispende ånde]

661
00:31:59,918 --> 00:32:02,311
Vi har dig,
kammerat, okay?

662
00:32:02,355 --> 00:32:05,358
Vi har dig...

663
00:32:05,401 --> 00:32:07,751
[spændingsfuld klakende musik]

664
00:32:07,795 --> 00:32:10,406
[trampende fodtrin]

665
00:32:10,450 --> 00:32:17,413
♪

666
00:32:17,457 --> 00:32:24,551
♪

667
00:32:24,594 --> 00:32:27,249
[Elida] Bliv ved.
Okay.

668
00:32:27,293 --> 00:32:29,643
Du har haft det værre
tømmermænd end dette.

669
00:32:29,686 --> 00:32:31,819
Vi får
du tilbage til mit skib.

670
00:32:31,862 --> 00:32:33,864
Det er MIT skib.

671
00:32:35,127 --> 00:32:37,390
Du dør på mig, og det vil det
virkelig være mit skib, sutter.

672
00:32:37,433 --> 00:32:38,957
Vi burde have det godt,
denne passage

673
00:32:39,000 --> 00:32:41,002
tager os
lige til fragtlinjen.

674
00:32:41,046 --> 00:32:42,569
[Vagten] Der er de! [våben
zapping]

675
00:32:42,612 --> 00:32:44,963
Tag ham!

676
00:32:45,006 --> 00:32:46,747
♪

677
00:32:48,488 --> 00:32:50,446
[automat]
At rejse kan være stressende.

678
00:32:50,490 --> 00:32:52,579
Nyd det forfriskende
smag af en iskold

679
00:32:52,622 --> 00:32:55,886
sprøjt bær latte og føl
alle dine bekymringer glider væk.

680
00:32:55,930 --> 00:32:58,846
-Hvor er Clive?
-Hvem bekymrer sig om Clive?!

681
00:33:01,675 --> 00:33:05,113
- Hvor er vores hold?
- Vi skal finde dem.

682
00:33:05,157 --> 00:33:07,159
Hvor?
Se på dette sted.

683
00:33:07,202 --> 00:33:09,422
Det er et bureaukratisk mareridt!

684
00:33:09,465 --> 00:33:13,165
Hvor ville
begynder vi overhovedet at søge?

685
00:33:13,208 --> 00:33:16,733
[våben zapper]
[skare skriger]

686
00:33:16,777 --> 00:33:17,952
Fandt dem.

687
00:33:17,996 --> 00:33:20,781
[pistol zapping]

688
00:33:20,824 --> 00:33:27,048
♪

689
00:33:27,092 --> 00:33:33,098
♪

690
00:33:33,141 --> 00:33:35,404
Det skal vi
få de døre op!

691
00:33:35,448 --> 00:33:38,886
♪

692
00:33:38,929 --> 00:33:41,932
jeg er på det,
min dronning.

693
00:33:41,976 --> 00:33:44,674
[mørk elektronisk musik]

694
00:33:46,981 --> 00:33:51,203
[pistol zapping, vagter skrigende]

695
00:33:51,246 --> 00:33:57,035
♪

696
00:33:57,687 --> 00:34:00,038
[gryntende]

697
00:34:00,081 --> 00:34:06,435
♪

698
00:34:06,479 --> 00:34:07,567
[stønner]

699
00:34:07,610 --> 00:34:09,134
[uptempo elektronisk musik]

700
00:34:09,177 --> 00:34:11,397
[Winnibot]Det er godt at se, at du er i live.

701
00:34:11,440 --> 00:34:13,355
Statistisk set,
også de andres chance.

702
00:34:13,399 --> 00:34:16,706
Mind mig om at give dig en lektion om optimisme, Winni-Bee.

703
00:34:16,750 --> 00:34:18,795
Elida, jeg er tilbage
Winni, hvad er din status?

704
00:34:18,839 --> 00:34:21,624
Vi er fanget ved boardingen
gat, men vi fik ham.

705
00:34:21,668 --> 00:34:23,757
Vi har Isaac.

706
00:34:23,800 --> 00:34:25,193
Gør Winni klar.

707
00:34:26,368 --> 00:34:28,283
Fordi når disse døre åbnes,
vi har ikke længe.

708
00:34:28,327 --> 00:34:30,111
- Jeg er i gang med det.
-Hvor er Clive?

709
00:34:30,155 --> 00:34:31,808
Kantine!

710
00:34:31,852 --> 00:34:33,810
Vi har virkelig ikke brug for
at vente på ham, ikke?!

711
00:34:33,854 --> 00:34:35,943
Det er os, de er ude efter.
Han skal nok klare sig.

712
00:34:35,986 --> 00:34:38,206
[kvinde på PA]
Bemærk alle rejsende,

713
00:34:38,250 --> 00:34:41,253
der vil være en lille smule
forsinkelse i alle afgange.

714
00:34:42,297 --> 00:34:47,346
[uhyggelig musik]

715
00:34:47,389 --> 00:34:50,131
Clive, formoder jeg?

716
00:34:50,175 --> 00:34:52,916
[musik hævelse]

717
00:34:52,960 --> 00:34:56,355
Kender du straffen
for kongelige sympatisører?

718
00:34:56,398 --> 00:34:58,574
Du ser
lidt salt.

719
00:34:58,618 --> 00:35:01,403
Jeg er ikke en kræsen spiser!

720
00:35:01,447 --> 00:35:04,972
[pistol zapping]
[stønner]

721
00:35:05,015 --> 00:35:07,322
[gagging]

722
00:35:07,366 --> 00:35:10,543
[snurrer] Ah!

723
00:35:10,586 --> 00:35:14,590
[blæser]
Åh. Ah!

724
00:35:14,634 --> 00:35:16,853
[blæser]

725
00:35:16,897 --> 00:35:18,768
[suk]

726
00:35:18,812 --> 00:35:22,120
[valmue salgsautomat musik]

727
00:35:23,425 --> 00:35:26,167
-[våben zapper]
-[grinter]

728
00:35:26,211 --> 00:35:31,303
♪

729
00:35:31,346 --> 00:35:33,043
Dæk mig!

730
00:35:34,001 --> 00:35:35,785
Argh!!

731
00:35:35,829 --> 00:35:43,184
♪

732
00:35:43,228 --> 00:35:44,751
[skriger]

733
00:35:44,794 --> 00:35:46,840
[tud]

734
00:35:46,883 --> 00:35:49,321
[våben zapper]

735
00:35:49,364 --> 00:35:51,584
[gryntende]

736
00:35:51,627 --> 00:35:54,413
[utydelig]
Sikkerhed!

737
00:35:54,456 --> 00:35:57,546
[gryntende]
[musik slutter, pistol suser på]

738
00:35:59,331 --> 00:36:01,202
Lad mig ikke gøre det her.

739
00:36:01,246 --> 00:36:03,161
Huh.

740
00:36:03,204 --> 00:36:04,858
[ildevarslende musik]

741
00:36:04,901 --> 00:36:06,773
Det ville du ikke.

742
00:36:06,816 --> 00:36:09,123
Du satser på din
sød patootie ville jeg.

743
00:36:09,732 --> 00:36:11,691
Nu scram!

744
00:36:11,734 --> 00:36:15,173
[trampende fodtrin]

745
00:36:15,216 --> 00:36:17,175
[episk rørende musik]

746
00:36:17,218 --> 00:36:19,002
Øh... jeg mener...

747
00:36:19,046 --> 00:36:21,831
[grinter]
Det hele er dit.

748
00:36:21,875 --> 00:36:27,837
♪

749
00:36:27,881 --> 00:36:29,665
Hov...

750
00:36:29,709 --> 00:36:33,582
- Passer til dig.
- Tak, Deres Majestæt.

751
00:36:33,626 --> 00:36:35,845
Jeg fik dig.

752
00:36:35,889 --> 00:36:38,805
[dunkende elektro-rock musik]

753
00:36:38,848 --> 00:36:42,461
♪

754
00:36:42,504 --> 00:36:46,465
♪

755
00:36:46,508 --> 00:36:49,946
Kast og skyd.

756
00:36:49,990 --> 00:36:54,212
♪

757
00:36:54,255 --> 00:36:56,301
- Ah!
- Groft.

758
00:36:56,344 --> 00:36:59,086
- Men super fedt.
- Ja.

759
00:36:59,129 --> 00:37:00,914
♪

760
00:37:00,957 --> 00:37:04,265
- Ah!
-[griner]

761
00:37:04,309 --> 00:37:06,702
Når dette er overstået,
vi skal prioritere

762
00:37:06,746 --> 00:37:08,443
at få
jagten på de kugler.

763
00:37:08,487 --> 00:37:11,141
[knirker]

764
00:37:11,185 --> 00:37:12,534
[drumlende elektronisk musik]

765
00:37:12,578 --> 00:37:14,580
Skynd dig!

766
00:37:14,623 --> 00:37:18,192
♪

767
00:37:18,236 --> 00:37:20,760
[våben zapper]

768
00:37:20,803 --> 00:37:23,284
Kom så, kom så!

769
00:37:23,328 --> 00:37:27,027
♪

770
00:37:27,070 --> 00:37:28,811
-[Ihred grynter]
-Ihred, lad os gå!

771
00:37:28,855 --> 00:37:31,249
- Det holder ikke, Dengar.
-Ingen!

772
00:37:31,292 --> 00:37:33,773
-[Ihred stønner]
-Ihred!

773
00:37:33,816 --> 00:37:37,080
Ihred, nej!
Nej, Ihred!

774
00:37:37,124 --> 00:37:39,648
-[episk sørgmodig musik]
-Nej! Ihred, nej!

775
00:37:41,389 --> 00:37:44,349
Jeg er så ked af det, Hath.

776
00:37:44,392 --> 00:37:48,483
Lad hende
offer ikke være forgæves.

777
00:37:48,527 --> 00:37:50,180
Lad os gå.

778
00:37:50,224 --> 00:37:52,966
Nu.

779
00:37:55,098 --> 00:37:57,753
[rumlende]

780
00:37:57,797 --> 00:37:59,842
[fodtrin]

781
00:37:59,886 --> 00:38:02,976
Amae,
det er os alle sammen.

782
00:38:03,019 --> 00:38:06,153
[spændingsfuld musik]

783
00:38:06,196 --> 00:38:07,850
Lad os gå.

784
00:38:07,894 --> 00:38:10,070
♪

785
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
Hold godt fast.

786
00:38:12,768 --> 00:38:16,119
[Winnipeg revving]

787
00:38:16,163 --> 00:38:18,861
[uhyggelig elektronisk musik]

788
00:38:18,905 --> 00:38:21,995
♪

789
00:38:22,038 --> 00:38:25,172
[knasende fodtrin]

790
00:38:25,215 --> 00:38:28,915
[blæser]

791
00:38:28,958 --> 00:38:32,875
♪

792
00:38:32,919 --> 00:38:36,792
♪

793
00:38:36,836 --> 00:38:40,535
Sir...
Den, øh...

794
00:38:40,579 --> 00:38:43,364
Admiraler er på linjen.

795
00:38:43,408 --> 00:38:46,976
♪

796
00:38:47,020 --> 00:38:50,719
♪

797
00:38:50,763 --> 00:38:54,244
[sart instrumental musik]

798
00:38:54,288 --> 00:38:59,293
♪

799
00:38:59,337 --> 00:39:02,383
Se på dig.

800
00:39:02,427 --> 00:39:05,821
♪

801
00:39:05,865 --> 00:39:08,781
Hej, kammerat.
Hvordan har du det?

802
00:39:08,824 --> 00:39:12,132
Jeg føler mig som Rocky
for enden af Rocky.

803
00:39:12,175 --> 00:39:14,439
Nej...

804
00:39:14,482 --> 00:39:16,702
jeg føler...

805
00:39:16,745 --> 00:39:21,271
ligesom Apollo Creed
i Rocky 4.

806
00:39:21,315 --> 00:39:24,405
Dårlig.
Jeg har det dårligt.

807
00:39:24,449 --> 00:39:26,364
[stønner]

808
00:39:26,407 --> 00:39:28,235
Åh.

809
00:39:28,278 --> 00:39:30,498
[musik dør]
- Du skal nok klare dig.

810
00:39:30,542 --> 00:39:32,544
Glad for, at jeg havde din ryg.

811
00:39:32,587 --> 00:39:36,243
[blød elektronisk musik]

812
00:39:36,286 --> 00:39:41,161
♪

813
00:39:41,204 --> 00:39:46,645
♪

814
00:39:46,688 --> 00:39:52,694
♪

815
00:39:52,738 --> 00:39:55,436
Jeg har gjort det
det så mange gange.

816
00:39:55,480 --> 00:39:57,307
Hvad?

817
00:39:57,351 --> 00:39:59,832
Tænkte mig, hvad jeg ville sige...

818
00:39:59,875 --> 00:40:03,009
...hvis jeg skal
se min mor igen.

819
00:40:03,052 --> 00:40:06,142
♪

820
00:40:06,186 --> 00:40:10,451
- Nogen råd?
- Åh, det ændrer sig hele tiden.

821
00:40:10,495 --> 00:40:15,021
Nogle gange siger jeg det til hende
om en ny mad, jeg har prøvet.

822
00:40:15,064 --> 00:40:17,763
Eller en interessant
person jeg har mødt.

823
00:40:19,417 --> 00:40:21,462
jeg opdaterer
hende meget på Chaz.

824
00:40:21,506 --> 00:40:23,812
Især hver
gang han får en ny tatovering.

825
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
♪

826
00:40:26,380 --> 00:40:28,208
Wow.

827
00:40:28,251 --> 00:40:30,776
Jeg er ked af det.

828
00:40:30,819 --> 00:40:32,647
Jeg laver helt
dit øjeblik om mig.

829
00:40:32,691 --> 00:40:35,084
Hvad? Nej.
Laver du mig?

830
00:40:35,128 --> 00:40:36,782
Dette er nyttigt.

831
00:40:39,088 --> 00:40:41,787
jeg, øh...

832
00:40:41,830 --> 00:40:45,486
Jeg ville bare sige
tak,

833
00:40:45,530 --> 00:40:48,707
du ved,
for alt.

834
00:40:48,750 --> 00:40:51,231
Det har du ikke
at blive ved med at takke mig.

835
00:40:51,274 --> 00:40:53,494
Jeg er glad for at være her.

836
00:40:53,538 --> 00:40:56,062
Det er ligesom, hvad, syv år siden, du har set din mor

837
00:40:56,105 --> 00:40:57,803
og det er det du har på?

838
00:40:57,846 --> 00:41:00,022
Åh, så lad mig bare gå
få min ceremonielle kappe.

839
00:41:00,066 --> 00:41:03,112
[griner]
[kraser]

840
00:41:03,156 --> 00:41:06,115
- [Amae] Hov, hov.
-[Isaac] Øh, det er lyden

841
00:41:06,159 --> 00:41:08,291
Jeg skal lave
bag rattet, ikke dig.

842
00:41:08,335 --> 00:41:10,772
- Hvad sker der?
-[Amae] Winnibot?

843
00:41:10,816 --> 00:41:12,513
[Winnibot] Det ser ud
at rummet omkring Wix

844
00:41:12,557 --> 00:41:14,167
indeholder mere affald end

845
00:41:14,210 --> 00:41:16,648
tidligere
registreret i mine databaser.

846
00:41:16,691 --> 00:41:18,432
Okay,
hvor meget affald?

847
00:41:18,476 --> 00:41:21,740
-[nedbrud]
-[Amae puster]

848
00:41:22,915 --> 00:41:24,917
Så meget!

849
00:41:24,960 --> 00:41:26,179
♪

850
00:41:26,222 --> 00:41:27,963
Åh!

851
00:41:28,007 --> 00:41:33,273
♪

852
00:41:33,316 --> 00:41:36,494
[Winnibot] Det fremgår også af
skibets skrog er blevet beskadiget.

853
00:41:36,537 --> 00:41:39,105
Åh nej.
Det ser vigtigt ud.

854
00:41:39,148 --> 00:41:42,238
Åh, Crackers.
Det er vores fusionsspole!

855
00:41:42,282 --> 00:41:46,286
♪

856
00:41:46,329 --> 00:41:48,810
Hvor er det?!

857
00:41:48,854 --> 00:41:51,857
[Hath] Hvad sker der?

858
00:41:51,900 --> 00:41:54,773
Vi er med
en vild asteroidestorm!

859
00:41:54,816 --> 00:41:57,558
Hold da op!

860
00:41:57,602 --> 00:42:00,518
[griner]

861
00:42:01,388 --> 00:42:02,998
Åh, dette er
bliver grimt.

862
00:42:03,042 --> 00:42:04,870
Virkelig, rigtig grimt.

863
00:42:04,913 --> 00:42:07,786
[klint]

864
00:42:07,829 --> 00:42:10,353
- Det er alt, jeg har tilbage.
- Det vil ikke hjælpe.

865
00:42:10,397 --> 00:42:13,966
-Isaac, spænd dig.
- Hold fast!

866
00:42:14,009 --> 00:42:16,403
[Amae klynker]

867
00:42:16,446 --> 00:42:20,973
♪

868
00:42:21,016 --> 00:42:27,457
[gispende og gryntende]
[Winnipeg rasler]

869
00:42:27,501 --> 00:42:30,635
♪

870
00:42:30,678 --> 00:42:33,855
[blødt knasende]

871
00:42:33,899 --> 00:42:37,337
[rumlende]
[Winnipeg går ned]

872
00:42:40,166 --> 00:42:42,255
[dyr der kurrer]

873
00:42:43,561 --> 00:42:45,432
♪ Hej

874
00:42:45,475 --> 00:42:47,608
♪

875
00:42:47,652 --> 00:42:49,479
♪ Hej

876
00:42:49,523 --> 00:42:51,786
♪

877
00:42:51,830 --> 00:42:53,875
♪ Hej

878
00:42:53,919 --> 00:42:55,877
♪

879
00:42:55,921 --> 00:42:58,401
♪ Hej

880
00:42:58,445 --> 00:43:01,622
♪